Jag känner att jag i inlägget nedan slängde mig med ett uttryck vars innebörd inte är helt givet. "Trolluttal" är ett väldigt spännande fenomen. Ibland kan det vara svårt för ett otränat öra att förstå vad barnet menar (detta ser jag som något positivt eftersom det kommer att motivera Troll till att uttala som majoriteten och därmed få ett ordentligt språk). För att illustrera detta tar vi följande exempel:
Majas alfabetssånger (bokstaven A)
Med trolluttal:
Aks, hunna å
höge meee gååå
ja gunga lääästa genen
å sitter genen benen.
(Ett kul tillägg är att troll brukar skrika sin version till skivans mer harmoniska musik och sång i samma stil som Jan Malmsjö sjöng "vår bästa tid är nu" ungefär. )
På skivan sjungs det:
Vi har en ask, den är minst hundra år
Den blir bara högre ju mer tiden går
Och jag har en gunga på lägsta grenen
Där sitter jag ofta och dinglar med benen.
Som ni förstår krävs det ibland en översättning innan det kan bli en lämplig text för att läggas upp på en blogg.
Prenumerera på:
Kommentarer till inlägget (Atom)
2 kommentarer:
Skrattar så jag nästan trillar av stolen. Hon är ju för underbar!
Ja, det där med språkutveckling är väldans skoj. Idag kom hon in från sin farmors balkong och sa "kaja äte äpple å tanten vattna"
Skicka en kommentar